Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

trolling line

  • 1 тролловая леса

    Русско-английский морской словарь > тролловая леса

  • 2 удочка блесной

    Русско-английский сельскохозяйственный словарь > удочка блесной

  • 3 тролловая леса

    Русско-английский военно-политический словарь > тролловая леса

  • 4 тролловая леса

    Универсальный русско-английский словарь > тролловая леса

  • 5 dorg

    subst. (fisk) trolling line

    Norsk-engelsk ordbok > dorg

  • 6 troling

    • troll
    • troller
    • trolling line

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > troling

  • 7 węda ciągniona

    • troll
    • troller
    • trolling line

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > węda ciągniona

  • 8 pesca

    1. f (pl -che) ( frutto) peach
    2. f fishing
    * * *
    pesca1 s.f.
    1 ( il pescare) fishing; ( industria) fishery, fishing industry: pesca a cianciolo, seining; pesca a strascico, trawling; pesca con l'amo, con la lenza, angling; pesca d'alto mare, deep-sea fishing; pesca dei tonni, del salmone, tunny, salmon fishing; pesca delle perle, pearl fishing; pesca subacquea, underwater fishing; barca, rete da pesca, fishing boat, fishing net; andare a pesca, to go fishing; diritto di pesca, fishing rights; vivere di pesca, to live by fishing // buona pesca!, good fishing!
    2 ( ciò che si è pescato) catch, haul: pesca abbondante, good catch; fare buona pesca, to have a good haul
    3 ( lotteria) lottery, raffle; ( a sorteggio) draw: pesca di beneficenza, lucky dip.
    pesca2 s.f. (bot.) peach: pesca duracina, clingstone peach; color pesca, peach colour.
    * * *
    I 1.
    pl. - sche ['pɛska, ske] sostantivo femminile peach
    2.
    aggettivo e sostantivo maschile invariabile (colore) peach
    II ['peska]
    sostantivo femminile
    1) (attività) fishing; (di perle, spugne) diving
    2) (pesci pescati) catch, take, haul
    3) (lotteria) lottery, raffle
    •

    pesca d'altomare o d'altura deep-sea fishing; pesca di beneficenza raffle, prize draw; pesca con la lenza line fishing, angling; pesca sportiva sportfishing; pesca a strascico trawling, trolling; pesca subacquea — underwater fishing

    * * *
    pesca1
    pl. - sche /'pεska, ske/ ⇒ 3
    I sostantivo f.
     peach; marmellata di -sche peach jam
    II agg. e m.inv.
      (colore) peach.
    ————————
    pesca2
    /'peska/
    sostantivo f.
     1 (attività) fishing; (di perle, spugne) diving; andare a pesca (di) to go fishing (for); canna da pesca fishing rod
     2 (pesci pescati) catch, take, haul; fare una buona pesca to have a good catch
     3 (lotteria) lottery, raffle
    pesca d'altomare o d'altura deep-sea fishing; pesca di beneficenza raffle, prize draw; pesca con la lenza line fishing, angling; pesca sportiva sportfishing; pesca a strascico trawling, trolling; pesca subacquea underwater fishing.

    Dizionario Italiano-Inglese > pesca

  • 9 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА

  • 10 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > РЫБАЛКА

  • 11 вертушка

    ж.
    1. ( дверь) revolving-door
    2. ( рыболовная) trolling-reel
    3. (этажерка, витрина) revolving stand
    4. тех. rotator
    5. разг. ( внутренний телефон прямой связи) direct / private (telephone) line
    6. разг. ( о женщине) flirt, coquette

    Русско-английский словарь Смирнитского > вертушка

  • 12 вертушка

    вертушка ж. разг. [vertushka]
    1. (дверь) revolving door; 2. (рыболовная снасть) trolling-reel; 3. (внутренний телефон прямой связи, преимущественно правительственной) direct telephone line, mainly governmental; 4. воен. (вертолёт) helicopter, fling-wing

    Русско-английский словарь с пояснениями > вертушка

  • 13 sürütme

    1. trawlnet, trawl. 2. troll (fishing line with its lure and hook used in trolling).

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sürütme

См. также в других словарях:

  • endless trolling line — a slowly moving looped trolling line. The line is carried down to a specific depth, returned to the surface, passes over the vessel so that the catch can be removed and hooks re baited, and then on down again …   Dictionary of ichthyology

  • trolling — 1) trailing a fishing line (or trolling line) behind a moving boat. In commercial fisheries a speed of 2 10 knots is used to catch tunas and their relatives. Also a technique used on lakes in sport fishing, using a trolling motor 2) fishing with… …   Dictionary of ichthyology

  • Trolling — Troll Troll, v. t. [imp. & p. p. {Trolled}; p. pr. & vb. n. {Trolling}.] [OE. trollen to roll, F. tr[^o]ler, Of. troller to drag about, to ramble; probably of Teutonic origin; cf. G. trollen to roll, ramble, sich trollen to be gone; or perhaps… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • line —   1. Cordage. Kaula (for various kinds, see Haw. Eng. entry and entries that follow it); aho.   Names of lines used on canoes and boats, alihi pā ū, hāunu, kō wa a, he e, hekau, kaula, pūkōke e; pu aki (rare).    ♦ Fishing line, aho.    ♦… …   English-Hawaiian dictionary

  • Trolling tandem streamer fly — A trolling tandem streamer fly is a style of fishing fly designed to be fished behind a moving boat. Trolling is a form of fishing where the fisherman sits or stands in a moving boat and allows his lure or bait to swim in the water. The Trolling… …   Wikipedia

  • trolling — n. act of a person who trolls; sending of intentionally erroneous messages to message boards in order to lure others to respond (Internet); fishing by trailing a baited line through the water trəʊl n. legendary Scandinavian creature that lives… …   English contemporary dictionary

  • trolling — noun angling by drawing a baited line through the water • Syn: ↑troll • Derivationally related forms: ↑troll (for: ↑troll) • Hypernyms: ↑angling …   Useful english dictionary

  • Fishing line — A fishing line is a cord used or made for fishing. Important parameters of a fishing line are its length, material, and weight (thicker, sturdier lines are more visible to fish). Factors that may determine what line an angler chooses for a given… …   Wikipedia

  • Monofilament fishing line — A tangle of monofilament fishing line. The most common colorless variety can be seen. Monofilament fishing line (shortened to just monofilament) is fishing line made from a single fiber of plastic. Most fishing lines are now monofilament because… …   Wikipedia

  • Multifilament fishing line — Multifilament line, also referred to as The Super Lines, is a type of fishing line.[1] It is a braided line which is made up of a type of polyethylene, an extremely thin line for its strength. By weight, polyethylene strands are five to ten times …   Wikipedia

  • breaker line — any piece of line on trolling gear near the hook that will break more easily than the main line under stress …   Dictionary of ichthyology

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»